[biodranik]

No description provided.

[cloudflare-workers-and-pages]

Deploying organicmaps with    Cloudflare Pages

Latest commit:	c957d60
Status:	⚡️  Build in progress...

View logs

[strider-dunadan]

Localization proofreading

Checked all translations against the English source, the app's UI strings (data/strings/strings.txt) and the August release for terminology. Structure is fine everywhere: front matter, links, @/ refs, code spans, contributor names and numbers all match.

⚠️ Blocking: slugs copied from the August release

In all 33 translated index.<lang>.md files slug: is identical to the August post (2026-08-31/630) and describes August features (multi-selection, CarPlay dashboard, share links…). E.g. ru: mnozhestvennyy-vybor-metok-trekov-panel-carplay-skrytie-trekov-ponyatnye-ssylki-avgust-2026. Titles are correct, only slugs need regenerating.

Per-language findings

error = should be fixed, minor = optional improvement.

de — German

• L30 (minor): Die Suche wurde korrigiert, wenn → Die Suche funktioniert jetzt korrekt, wenn — reads as "search was corrected when…"
• L72 (minor): Systembalken → Systemleisten — standard Android term
• L73 (error): die Android Auto-Unterstützung → die Android-Auto-Unterstützung — compound with multi-word name needs hyphens throughout

nl — Dutch

• L30 (error): Zoekopdrachten aangepast wanneer → Probleem met zoeken verholpen wanneer — "aangepast" = adjusted, not fixed
• L31 (minor): Gebieden met af en toe water → Tijdelijk met water bedekte gebieden — match title/intro wording
• L60 (minor): Spotlight weer in orde → Spotlight hersteld

sv — Swedish

• L2, L31 (error): sporadiska vattenförekomster / tillfälliga vattenförekomster → områden där vatten förekommer periodvis — three different terms (L2, L11, L31); use L11 wording everywhere
• L19 (minor): kartvärdtjänsten → kartservrarna — as in the August release
• L22 (minor): tech-företagens → techföretagens
• L35 (error): Man har åtgärdat … på metrokartlagret → Åtgärdat … i tunnelbanelagret — app calls the layer "Tunnelbana"; bullet style
• L72 (minor): kartknapparna skärs av av systemfältet → systemfälten skar av kartknapparna
• L78 (error): Har bytt namn på → Bytt namn på — subjectless "Har" is ungrammatical; match other bullets

af — Afrikaans

• L32 (minor): uitzoom → uitzoem — app uses "zoem"
• L35 (minor): metrokaartlaag → moltreinkaartlaag — app's term
• L56 (minor): (HUDs) → (HUD's)
• L67 (error): bestaande stops → bestaande stoppe — plural used elsewhere in file and in app

et — Estonian

• L2, L11 (minor): värskendus → uuendus — file mixes both (L15 uses "uuendus", as did August)
• L13 (minor): Huawei AppGallery’st → Huawei AppGalleryst
• L32 (minor): Veereservuaarid → Veehoidlad
• L48 (error): prantsuse- ja astuuria keele tõlked → prantsuse ja astuuria keele tõlked

fr — French

• L30 (minor): On a corrigé les recherches → Correction des recherches — the casual "On a corrigé/ajouté…" (also L35, L53–55, L58, L64–65) clashes with "Correction de…/Ajout de…" used elsewhere and in August; on L54/L65 also avoids "ajouté… pour ajouter"
• L41 (minor): L'ordre des arrêts de l'itinéraire → L'ordre des étapes de l'itinéraire — L11, L55, L64 and the app say "étapes"
• L71 (minor): traces avec peu de dénivelé → traces sans dénivelé — flat = no elevation change

it — Italian

• L11 (minor): indicazioni più chiare per le zone → una rappresentazione più chiara delle zone — "indicazioni" reads as route directions
• L46 (error): Sono stati corretti alcuni bug e migliorata → Corretti alcuni bug e migliorata — auxiliary mismatch
• L48 (minor): Traduzioni corrette in francese → Corrette le traduzioni in francese — ambiguous "correct translations"
• L70 (error): rimangono aperte → rimangono aperti — mixed-gender subject takes masculine plural
• L71 (minor): grafico di altitudine → grafico altimetrico — as in August / app
• L73 (error): Sono stati corretti alcuni bug e migliorato → Corretti alcuni bug e migliorato — same as L46

oc — Occitan

• L11 (minor): çai jos → çai-jos
• L22 (error): una melhora alternativa → una melhor alternativa
• L35 (error): del metro → del mètro — L34 uses "mètro"
• L58 (error): Se son corregits divèrses errors e ameliorada l'interfàcia → Correccion de divèrsas errors e melhorament de l'interfàcia — "error" is feminine; "ameliorada" is a gallicism; matches L46
• L84 (minor): Ta equipa → L'equipa Organic Maps (as in August) or T'equipa

ca — Catalan

• L29 (minor): a data de 21 de setembre → a 21 de setembre — match L28
• L31 (minor): Les àrees d'aigua intermitents → Les zones d'aigua intermitent — match title/intro
• L74 (minor): un bloqueig → una fallada — crash ≠ freeze

es — Spanish

• L11 (minor): indicaciones más claras para las zonas → una representación más clara de las zonas
• L74 (error): un fallo que provocaba que el programa se colgara → un cierre inesperado — "colgarse" = freeze; August used "cierre inesperado" for crash

gl — Galician

• L21 (minor): [escritorio][flathub]. → [escritorio][flathub] — stray period
• L56 (error): ao cadro de instrumentos de CarPlay → ao panel de CarPlay — instrument cluster is a different thing; August used "panel de CarPlay"
• L64 (minor): unha configuración → un axuste — L55 uses "axuste" for the same sentence
• L70 (minor): outros cadros de diálogo → outras caixas de diálogo
• L78 (error): o paquete de aplicacións para macOS → o paquete da aplicación para macOS

pt — Portuguese

• L22 (minor): Espalha a palavra → Passa a palavra
• L35 (minor): as legendas ficavam deslocadas → os rótulos ficavam deslocados — "legenda" = map key
• L56 (error): ao painel de instrumentos do CarPlay → ao painel do CarPlay — as in August
• L72 (minor): o problema dos botões do mapa ficarem cortados → o problema em que os botões do mapa ficavam cortados

pt-BR — Brazilian Portuguese

• L21 (minor): [computador][flathub] → [desktop][flathub] — L76/L78 and August use "desktop"
• L35 (minor): as legendas ficavam deslocadas → os rótulos ficavam deslocados — app uses "rótulos"
• L74 (error): um travamento → uma falha — "travamento" = freeze; August used "falha" for crash
• L78 (minor): pacote do aplicativo para macOS para → pacote do aplicativo macOS para

eu — Basque

• L35 (error): konpondu ziren → konpondu dira — only entry in simple past
• L56 (minor): CarPlay-ren aginte-panelean → CarPlay-ko kontrol-taulan — as in August
• L74 (error): izandako erorketa → izandako kraskadura — "erorketa" = fall; August used "kraskadura"

el — Greek

• L2, L11, L46, L53 (error): ίχνων → ιχνών — genitive plural stress (August uses ιχνών)
• L20 (error): και συνεισέφερε → και συμβάλε — past indicative instead of imperative
• L29 (minor): Στοιχεία από τη Βικιπαίδεια, με ημερομηνία → Δεδομένα Βικιπαίδειας με ημερομηνία — match L28
• L39 (minor): Βελτιωμένες εναλλακτικές διαδρομές και οι εκτιμώμενοι → Βελτιώθηκαν οι εναλλακτικές διαδρομές και οι εκτιμώμενοι
• L56 (minor): στον πίνακα ελέγχου του CarPlay → στο ταμπλό CarPlay — as in August

hu — Hungarian

• L11, L53 (minor): szemikont → szem ikont
• L34 (error): a Suzhou-i metróállomások → a szucsoui metróállomások
• L37 (error): Útvonal-tervezés → Útvonaltervezés — 6-3 rule; August used it
• L48 (minor): asztúriai fordításokat → asztúr fordításokat
• L56 (error): autó-HUD-khoz → autó-HUD-okhoz
• L56 (error): CarPlay műszerfalhoz → CarPlay-műszerfalhoz
• L60 (error): Helyreállították → Helyreállítottuk — all other items use 1st person plural
• L68 (error): az OpenStreetMap szerkesztőből → az OpenStreetMap-szerkesztőből
• L84 (minor): Az Organic Maps csapatod → Az Organic Maps csapata — as in August

tr — Turkish

• L34 (minor): Suzhou Metro istasyon → Suzhou Metrosu istasyon
• L48 (minor): Asturca → Asturyasça
• L84 (minor): Organic Maps ekibin → Organic Maps Ekibi — as in August

cy — Welsh

• L2 (error): yn ddiweddariad Medi 2026 → yn niweddariad Medi 2026 — nasal mutation after "yn" (in)
• L21 (error): Ymun â’r → Ymuna â’r
• L28, L29 (error): 28 Medi, 2026 / 21 Medi, 2026 → no comma in Welsh dates
• L48 (minor): Astwreg → Astwrianeg
• L58, L73 (error): gwellawyd → gwellwyd — as on L46
• L79 (minor): Datrysiwyd → Datryswyd — as on L35
• L80 (error): Mae’r arg → Mae’r opsiwn

ja — Japanese

• L15 (minor): 見逃したら、…チェックしてみてね → 見逃していたら、…チェックしよう — too chatty; match L13/L19–22
• L35 (minor): メトロ地図レイヤー上で → 地下鉄レイヤー上で — app uses 地下鉄, as does L34
• L48 (error): 修正済みのフランス語およびアストゥリアス語訳 → フランス語とアストゥリアス語の翻訳を修正した — adjective instead of an action
• L72 (minor): システムバーによってマップボタンが切り取られる → マップボタンがシステムバーに隠れる

zh-Hans — Simplified Chinese

• L33 (minor): 水隧道 → 输水隧洞
• L34 (minor): 苏州地铁站和入口图标 → 苏州地铁的车站和出入口图标
• L68 (minor): 改进 OpenStreetMap → 改进了 OpenStreetMap

hi — Hindi

• L15 (minor): उपयोगकर्ताओं को बधाई! → उपयोगकर्ताओं का आभार! — "बधाई" = congratulations
• L21 (minor): trailing । — the only bullet with final punctuation
• L33, L35 (minor): मानचित्र → नक्शा — file otherwise uses नक्शा

mr — Marathi

• L35 (minor): मेट्रो नकाशा थरात → मेट्रो नकाशा स्तरात — app uses स्तर
• L45 (minor): कामकाजाच्या वेळांमध्ये → उघडण्याच्या वेळांमध्ये — as in August
• L62 (minor): ### अँड्रॉइड → ### Android — consistency with ### iOS and August

ml — Malayalam

• L2 (minor): സെപ്റ്റംബർ 2026 അപ്‌ഡേറ്റിൽ → 2026 സെപ്റ്റംബർ അപ്‌ഡേറ്റിൽ — year first, as L28–29 and August
• L21 (minor): trailing period — only bullet with one
• L48 (error): തിരുത്തിയ ഫ്രഞ്ച്, അസ്തുറിയൻ വിവർത്തനങ്ങൾ → ഫ്രഞ്ച്, അസ്തുറിയൻ വിവർത്തനങ്ങൾ തിരുത്തി — adjective instead of an action
• L68 (error): എഡിറ്ററിൽ നിന്നുള്ള മെച്ചപ്പെടുത്തിയ അപ്‌ലോഡുകൾ → എഡിറ്ററിൽ നിന്നുള്ള അപ്‌ലോഡുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തി — same

te — Telugu

• L21 (minor): stray zero-width non-joiner (U+200C) after [flathub] and trailing period
• L32 (minor): నీటి నిల్వలు → జలాశయాలు — reservoirs as map features
• L46 (minor): సరిచేశాము … మెరుగుపరిచాము → సరిచేశారు … మెరుగుపరిచారు — only 1st-person item
• L48 (error): సరిదిద్దబడిన ఫ్రెంచ్ మరియు ఆస్టురియన్ అనువాదాలు → ఫ్రెంచ్ మరియు ఆస్టురియన్ అనువాదాలను సరిదిద్దారు — adjective instead of an action
• L68 (error): ఎడిటర్ నుండి మెరుగైన అప్‌లోడ్‌లు → ఎడిటర్ నుండి అప్‌లోడ్‌లను మెరుగుపరిచారు — same

ru — Russian

• L37 (minor): Построение маршрутов и навигация → Маршрутизация и навигация — as in August
• L56 (minor): Добавлены подсказки о манёврах на … дисплеи → Добавлен вывод подсказок о манёврах на … дисплеи
• L71 (minor): графика высоты для треков с небольшим перепадом высот → графика высот для треков без перепада высот — flat = no elevation change

uk — Ukrainian

• L33 (minor): Водопровідні тунелі → Тунелі водотоків — waterways in tunnels, not plumbing
• L40 (minor): під час перерахунку маршруту навігацією → коли навігація перебудовує маршрут
• L56 (minor): (HUD) та панелі CarPlay → (HUD) та на панелі управління CarPlay — as in August

pl — Polish

• L15 (minor): naszych współpracowników → naszych współtwórców — as in August
• L33 (minor): nie są już pokazane na mapie → nie są już wyświetlane na mapie
• L48 (minor): Poprawione tłumaczenia → Poprawiono tłumaczenia — match other bullets

cs — Czech

• L37 (minor): Trasování a navigace → Plánování tras a navigace — as in August
• L45 (minor): V otevíracích hodinách → V otevírací době — app term
• L48, L68 (minor): Opravené … / Vylepšené nahrávání → Opraveny … / Vylepšeno nahrávání — match other bullets
• L67 (minor): před cílovou zastávkou → před cílem

lt — Lithuanian

• L45 (minor): Darbo valandose → Darbo laike — app/August term „Darbo laikas“
• L56 (minor): CarPlay prietaisų skydelyje → CarPlay skydelyje — as in August
• L67 (minor): po esamų stotelių → po esamų sustojimų — file uses "sustojimas" elsewhere (keep the quoted label „Pridėti stotelę“)
• L71 (minor): lygiosiose trasose → lygiose trasose
• L76 (error): ### Darbalaukis → ### Kompiuteriams (or keep Desktop as in August) — "darbalaukis" is the OS desktop surface

ar — Arabic

• L2 (minor): تحسين المسارات، ومسارات بديلة محسّنة → تحسين ترتيب نقاط التوقف، ومسارات بديلة محسّنة — avoids "improving routes, improved routes"
• L30 (minor): (±180° من خطوط الطول) → (خط الطول ±180°)
• L54, L55, L64, L65 (error): محطة/محطات التوقف → نقطة/نقاط التوقف — mixed terms; app uses «إضافة نقطة توقف», and "محطة" is used for metro stations on L34
• L74 (minor): تعطل البرنامج → تعطل التطبيق
• L80 (error): `--lang` renders as lang-- in RTL — add U+200E (LRM) before the backtick, or <code dir="ltr">

he — Hebrew

• L2, L11, L31 (error): אזורי מים לסירוגין → מקווי מים עונתיים — unidiomatic, and three different wordings
• L19 (minor): [תרומה](…) לתמיכה בפיתוח → [תרמו](…) כדי לתמוך בפיתוח — imperative like other items, as in August
• L20 (error): ותתרמו → ותרמו — imperative, not future
• L41, L54, L65, L67 (minor): נקודות עצירה → תחנות — file mixes both; app uses "תחנות הביניים"
• L55, L64 (error): סדר התחנות הביניים → סדר תחנות הביניים — construct state
• L72 (minor): תוקן: כפתורי המפה שנחתכו → תוקנה בעיה שבה כפתורי המפה נחתכו
• L80 (error): הפרמטר בשורת הפקודה `--lang` → הפרמטר `--lang` בשורת הפקודה + LRM before the backtick (renders as lang-- in RTL)

fa-IR — Persian

• L2, L11, L53, L66, L71 (minor): مسیرهای ثبت‌شده → مسیرهای ضبط‌شده — as in August and "ضبط مسیر" in this file
• L19 (minor): [کمک کنید] → [کمک مالی کنید] — donate, as in August
• L35 (error): در موارد نادر که برچسب‌ها … رفع اشکال شد → مشکل جابه‌جا شدن برچسب‌ها در لایهٔ نقشهٔ مترو در موارد نادر برطرف شد
• L57 (minor): اشکال‌های دکمه‌های CarPlay و جستجو → دکمه‌ها و جستجوی CarPlay اصلاح شدند
• L58 (error): باگ‌های مختلف رفع و رابط کاربری بهبود یافت → باگ‌های مختلف رفع شد و رابط کاربری بهبود یافت
• L71 (error): با تغییرات ارتفاع کم → بدون تغییر ارتفاع — flat = no elevation change
• L72 (minor): noun phrase → … برطرف شد — match other bullets
• L76 (minor): ### رایانه رومیزی → ### دسکتاپ — L21/L78 use "دسکتاپ"
• L80 (error): `--lang` renders as lang-- in RTL — LRM before the backtick or <code dir="ltr">
• Side note (app, not this PR): fa string placepage_replace_stop = جایگزین Stop is half-untranslated

id — Indonesian

• L30 (error): (±180° bujur) → (bujur ±180°)
• L35 (error): kasus langka di mana … lapisan peta Metro → kasus langka ketika … lapisan peta metro
• L39 (error): Rute alternatif yang telah diperbaiki beserta perkiraan waktu kedatangan → Rute alternatif dan perkiraan waktu kedatangannya kini lebih baik — noun phrase; ETA improvement lost
• L48 (error): Terjemahan … yang telah diperbaiki → Terjemahan … telah diperbaiki
• L71 (minor): penampilan grafik → tampilan grafik
• L76 (minor): ### Komputer Meja → ### Desktop — as in L21/L78 and August
• L84 (minor): Tim Organic Maps kamu → Tim Organic Maps — as in August

---

Generated by Claude Code