Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/ro/LC_MESSAGES/ai_assistant.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:15+0000\n"
 "Last-Translator: Ștefan Chelban, 2026\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ro/)\n"
@@ -1512,78 +1512,82 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Create a new work package in a given project in OpenProject (requires the "
 "`OpenProject integration "
-"<https://apps.nextcloud.com/apps/integration_openproject>`_) * Example "
-"prompt: *\"Create a work package called 'Publish release video' in the "
-"'Product launch' project in OpenProject\"*"
+"<https://apps.nextcloud.com/apps/integration_openproject>`_)"
+msgstr ""
+"Creează un pachet de lucru nou într-un proiect dat din OpenProject (necesită"
+" `integrarea OpenProject "
+"<https://apps.nextcloud.com/apps/integration_openproject>`_)"
+
+#: ../../ai_assistant.rst:602
+msgid ""
+"Example prompt: *\"Create a work package called 'Publish release video' in "
+"the 'Product launch' project in OpenProject\"*"
 msgstr ""
-"Creează un pachet de lucru nou într-un anumit proiect din OpenProject "
-"(necesită `integrarea OpenProject "
-"<https://apps.nextcloud.com/apps/integration_openproject>`_) * Exemplu de "
-"prompt: *„Creează un pachet de lucru numit «Publică videoclipul de lansare» "
-"în proiectul «Lansare produs» din OpenProject”*"
+"Exemplu de prompt: *„Creează în OpenProject un pachet de lucru numit "
+"«Publicare videoclip de lansare» în proiectul «Lansare produs»”*"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:605
+#: ../../ai_assistant.rst:606
 msgid "Combining tools"
 msgstr "Combinarea instrumentelor"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:607
+#: ../../ai_assistant.rst:608
 msgid ""
 "These tools can also be combined by the agent to fulfil tasks like the "
 "following:"
 msgstr ""
 "Agentul poate combina aceste instrumente pentru a îndeplini sarcini precum "
 "următoarele:"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:609
+#: ../../ai_assistant.rst:610
 msgid "*\"How is the weather where Andrew lives?\"*"
 msgstr "*„Cum e vremea acolo unde locuiește Andrew?”*"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:611
+#: ../../ai_assistant.rst:612
 msgid "Uses contacts to look up Andrew's address and then checks the weather"
 msgstr "Caută adresa lui Andrew în contacte, apoi verifică vremea"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:613
+#: ../../ai_assistant.rst:614
 msgid "*\"How is the weather where I live?\"*"
 msgstr "*„Cum e vremea acolo unde locuiesc?”*"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:615
+#: ../../ai_assistant.rst:616
 msgid "Look up the current user's address and then checks the weather"
 msgstr "Caută adresa utilizatorului curent, apoi verifică vremea"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:617
+#: ../../ai_assistant.rst:618
 msgid "*\"Send an email from carry@company.com to Andrew\"*"
 msgstr "*„Trimite un e-mail de pe carry@company.com către Andrew”*"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:619
+#: ../../ai_assistant.rst:620
 msgid "Uses contacts to look up Andrew's email and then sends an email"
 msgstr ""
 "Caută adresa de e-mail a lui Andrew în contacte, apoi trimite e-mailul"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:621
+#: ../../ai_assistant.rst:622
 msgid "*\"Which of my files are from Anna?\"*"
 msgstr "*„Care dintre fișierele mele sunt de la Anna?”*"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:623
+#: ../../ai_assistant.rst:624
 msgid "Looks up Anna's userID and searches for files that belong to her"
 msgstr "Caută ID-ul de utilizator al Annei, apoi fișierele care îi aparțin"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:625
+#: ../../ai_assistant.rst:626
 msgid "*\"Send the content of my draft.md file to Andrew in Talk\"*"
 msgstr "*„Trimite-i lui Andrew în Talk conținutul fișierului meu draft.md”*"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:627
+#: ../../ai_assistant.rst:628
 msgid ""
 "Gets the content of the file and sends it in a 1-1 Talk conversation with "
 "Andrew"
 msgstr ""
 "Obține conținutul fișierului și îl trimite într-o conversație Talk unu la "
 "unu cu Andrew"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:631
+#: ../../ai_assistant.rst:632
 msgid "Skills"
 msgstr "Abilități"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:633
+#: ../../ai_assistant.rst:634
 msgid ""
 "Skills let you teach the Context Agent reusable instructions that it can "
 "follow whenever they are relevant. A skill is a small markdown file that "
@@ -1614,11 +1618,11 @@ msgstr ""
 "Îl poți întreba pe administrator dacă aceste cerințe sunt îndeplinite sau îl"
 " poți întreba direct pe agent dacă poate folosi abilități."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:644
+#: ../../ai_assistant.rst:645
 msgid "Where skills are stored"
 msgstr "Unde sunt stocate abilitățile"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:646
+#: ../../ai_assistant.rst:647
 msgid ""
 "Your personal skills live in your Nextcloud Files under ``Context "
 "Agent/Skills/`` inside the assistant data folder, so with the default folder"
@@ -1628,7 +1632,7 @@ msgstr ""
 "Agent/Skills/``, în interiorul dosarului de date al asistentului; cu numele "
 "implicit al dosarului, calea este ``Assistant/Context Agent/Skills/``."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:650
+#: ../../ai_assistant.rst:651
 msgid ""
 "Each skill is a subfolder containing a file called ``SKILL.md``. The "
 "``SKILL.md`` file starts with a YAML frontmatter block that defines the "
@@ -1639,27 +1643,27 @@ msgstr ""
 "definește numele și descrierea abilității, urmat de conținutul abilității în"
 " Markdown:"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:667
+#: ../../ai_assistant.rst:668
 msgid ""
 "For example, a skill named \"weekly-report-format\" would be stored at "
 "``Assistant/Context Agent/Skills/weekly-report-format/SKILL.md``."
 msgstr ""
 "De exemplu, o abilitate numită „weekly-report-format” ar fi stocată în "
 "``Assistant/Context Agent/Skills/weekly-report-format/SKILL.md``."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:670
+#: ../../ai_assistant.rst:671
 msgid "A typical skills folder structure looks like this:"
 msgstr "O structură tipică a dosarului de abilități arată așa:"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:685
+#: ../../ai_assistant.rst:686
 msgid "Creating a skill"
 msgstr "Crearea unei abilități"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:687
+#: ../../ai_assistant.rst:688
 msgid "You can create a skill in two ways:"
 msgstr "Poți crea o abilitate în două moduri:"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:689
+#: ../../ai_assistant.rst:690
 msgid ""
 "Manually: create a subfolder under ``Assistant/Context Agent/Skills/`` in "
 "your Files, then add a ``SKILL.md`` file with the frontmatter and content "
@@ -1669,46 +1673,46 @@ msgstr ""
 "Fișiere, apoi adaugă un fișier ``SKILL.md`` cu frontmatterul și conținutul "
 "prezentate mai sus."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:691
+#: ../../ai_assistant.rst:692
 msgid ""
 "Through the chat: ask the agent to create a skill for you. For example:"
 msgstr ""
 "Prin chat: cere-i agentului să creeze o abilitate pentru tine. De exemplu:"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:693
+#: ../../ai_assistant.rst:694
 msgid ""
 "\"Create a skill called 'email-tone' that reminds you to always write emails"
 " in a friendly and professional tone.\""
 msgstr ""
 "„Creează o abilitate numită «email-tone» care să-ți amintească să scrii "
 "mereu e-mailurile pe un ton prietenos și profesionist.”"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:695
+#: ../../ai_assistant.rst:696
 msgid ""
 "\"Save a skill for summarizing meeting notes with action items and owners.\""
 msgstr ""
 "„Salvează o abilitate pentru rezumarea notițelor de ședință, cu acțiunile de"
 " făcut și responsabilii lor.”"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:697
+#: ../../ai_assistant.rst:698
 msgid ""
 "The agent will create the folder and ``SKILL.md`` file for you "
 "automatically."
 msgstr "Agentul va crea automat dosarul și fișierul ``SKILL.md``."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:700
+#: ../../ai_assistant.rst:701
 msgid "Listing and using skills"
 msgstr "Listarea și folosirea abilităților"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:702
+#: ../../ai_assistant.rst:703
 msgid "To see which skills are available, ask the agent:"
 msgstr "Pentru a vedea ce abilități sunt disponibile, întreabă-l pe agent:"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:704
+#: ../../ai_assistant.rst:705
 msgid "\"List my skills.\""
 msgstr "„Listează-mi abilitățile.”"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:706
+#: ../../ai_assistant.rst:707
 msgid ""
 "You do not need to explicitly invoke a skill. The agent reads all available "
 "skill descriptions and applies the relevant ones based on the context of "
@@ -1718,11 +1722,11 @@ msgstr ""
 "tuturor abilităților disponibile și le aplică pe cele relevante, în funcție "
 "de contextul conversației."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:710
+#: ../../ai_assistant.rst:711
 msgid "Admin-provided skills"
 msgstr "Abilități furnizate de administrator"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:712
+#: ../../ai_assistant.rst:713
 msgid ""
 "Your administrator can configure a global skills folder that provides skills"
 " to all users on the instance. These global skills appear alongside your "
@@ -1732,19 +1736,19 @@ msgstr ""
 "tuturor utilizatorilor instanței. Aceste abilități globale apar alături de "
 "abilitățile tale personale."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:715
+#: ../../ai_assistant.rst:716
 msgid ""
 "If a global skill has the same name as one of your personal skills, your "
 "personal version takes precedence."
 msgstr ""
 "Dacă o abilitate globală are același nume ca una dintre abilitățile tale "
 "personale, are prioritate versiunea ta personală."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:719
+#: ../../ai_assistant.rst:720
 msgid "Using Nextcloud as an MCP server"
 msgstr "Folosirea Nextcloud ca server MCP"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:721
+#: ../../ai_assistant.rst:722
 msgid ""
 "The Context Agent app exposes your Nextcloud as a `Model Context Protocol "
 "(MCP) <https://modelcontextprotocol.io>`_ server. This means you can connect"
@@ -1758,23 +1762,23 @@ msgstr ""
 "Claude Code, Hermes, OpenCode sau orice alt client compatibil cu MCP, care "
 "pot folosi aceleași instrumente ca în chatul Asistentului."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:727
+#: ../../ai_assistant.rst:728
 msgid "The MCP server endpoint is::"
 msgstr "Endpointul serverului MCP este::"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:731
+#: ../../ai_assistant.rst:732
 msgid ""
 "Authentication is done with an app password. You can create one in "
 "\"Personal settings -> Security -> Devices & sessions\"."
 msgstr ""
 "Autentificarea se face cu o parolă de aplicație. Poți crea una în „Setări "
 "personale -> Securitate -> Dispozitive și sesiuni”."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:735
+#: ../../ai_assistant.rst:736
 msgid "Connecting MCP clients"
 msgstr "Conectarea clienților MCP"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:737
+#: ../../ai_assistant.rst:738
 msgid ""
 "Any MCP-compatible client that supports the ``streamable_http`` transport "
 "can connect to the Nextcloud MCP server. Point the client to the endpoint "
@@ -1786,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 "endpointului de mai sus și transmite parola de aplicație în antetul "
 "``Authorization: Bearer <app-password>``."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:741
+#: ../../ai_assistant.rst:742
 msgid ""
 "Once connected, the external client can use all the same Context Agent "
 "tools, managing files, calendars, tasks, contacts, Talk conversations, and "

user_manual/locale/ro/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:15+0000\n"
 "Last-Translator: Ștefan Chelban, 2026\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ro/)\n"
@@ -127,10 +127,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../collectives/onboard_your_team.rst:39
 msgid ""
-"Wow! We just quickly created a cohesive und unifying \"Introductions\" page "
+"Wow! We just quickly created a cohesive and unifying \"Introductions\" page "
 "in our collective. Becoming part of your collective will be much less scary "
 "now for new members! Congratulations! 🎉"
 msgstr ""
-"Uau! Tocmai am creat rapid o pagină „Prezentări” unitară în colectivul "
-"nostru. Acum va fi mult mai ușor pentru membrii noi să devină parte din "
-"colectiv! Felicitări! 🎉"
+"Wow! Tocmai am creat rapid o pagină „Prezentări” închegată și unificatoare "
+"în colectivul nostru. Acum, să devii parte din colectiv va fi mult mai puțin"
+" intimidant pentru membrii noi! Felicitări! 🎉"

user_manual/locale/ro/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: Ștefan Chelban, 2026\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ro/)\n"
@@ -221,16 +221,16 @@ msgid ""
 "files and folders. Users who have not yet created their private encryption "
 "keys will not have access to encrypted shared files; they will see folders "
 "and filenames, but will not be able to open or download the files. They will"
-" see a yellow warning banner that says \"Encryption App is enabled but your "
-"keys are not initialized, please log-out and log-in again.\""
+" see a yellow warning banner that says \"Your encryption keys are not "
+"initialized for this session. Please sign out and sign back in.\""
 msgstr ""
 "Doar utilizatorii care au chei private de criptare au acces la fișierele și "
 "dosarele criptate partajate. Utilizatorii care nu și-au creat încă cheile "
-"private de criptare nu vor avea acces la fișierele criptate partajate: vor "
+"private de criptare nu vor avea acces la fișierele criptate partajate; vor "
 "vedea dosarele și numele fișierelor, dar nu vor putea deschide sau descărca "
-"fișierele. Ei vor vedea un banner galben de avertizare cu mesajul „Aplicația"
-" de criptare este activată, dar cheile tale nu sunt inițializate. "
-"Deconectează-te și autentifică-te din nou.”"
+"fișierele. Vor vedea un banner galben de avertizare cu mesajul „Cheile tale "
+"de criptare nu sunt inițializate pentru această sesiune. Deconectează-te și "
+"autentifică-te din nou.”"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:101
 msgid ""

user_manual/locale/ro/LC_MESSAGES/talk/calendar_integration.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
 "Last-Translator: Ștefan Chelban, 2026\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ro/)\n"
@@ -89,11 +89,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When the event is created, you will see a link to the conversation in the "
 "event details. The conversation will also appear in the list of "
-"conversations (discoverable by ``Events`` filter)."
+"conversations (discoverable by the ``Meeting conversations`` filter)."
 msgstr ""
-"După crearea evenimentului, vei vedea în detaliile lui un link către "
-"conversație. Conversația va apărea și în lista de conversații (o poți găsi "
-"cu filtrul ``Conversații pentru evenimente``)."
+"După crearea evenimentului, vei vedea în detaliile acestuia un link către "
+"conversație. Conversația va apărea și în lista de conversații (poate fi "
+"găsită cu filtrul ``Conversații de tip întâlnire``)."
 
 #: ../../talk/calendar_integration.rst:33
 msgid "Nextcloud Calendar event view showing a linked Talk conversation"