Skip to content

NuclearCraft: Neoteric 补充 1.20.1 进度翻译 - #6172

Open
kroblus wants to merge 1 commit into
CFPAOrg:mainfrom
kroblus:translation/nuclearcraft-neoteric-1.20-first-batch
Open

NuclearCraft: Neoteric 补充 1.20.1 进度翻译#6172
kroblus wants to merge 1 commit into
CFPAOrg:mainfrom
kroblus:translation/nuclearcraft-neoteric-1.20-first-batch

Conversation

@kroblus

@kroblus kroblus commented Nov 6, 2026

Copy link
Copy Markdown

为 NuclearCraft: Neoteric 的 34 个进度补充标题与描述，并补齐本批引用的 5 个设备／生物群系名称，共新增 73 条简体中文。关联 #5344；此 PR 是部分补译，不代表该请求已全部完成。

版本与范围

  • Minecraft 1.20.1，NuclearCraft Neoteric 1.2.36 正式版：Modrinth 发行页。
  • 基线文件：NuclearCraft-1.20.1-1.2.36.jar，SHA256：c025d9c3cccc0816f38d13e9230000f60f6ab834c85d7d0043995968645efaad；SHA512 已与 Modrinth 声明核对一致。
  • en_us.json 是发行 JAR 中完整的官方英文，字节保持一致，共 3167 键；zh_cn.json 仅含本批 73 个新增键，不覆盖模组内置的 2159 条中文。
  • 路径：projects/assets/nuclearcraft-neoteric/1.20/nuclearcraft/lang/。未修改代码、打包配置或其他模组。

翻译处理与验证

  • 对照 CFPA 翻译指南 和 VM 普适汉化准则，保留原文的幽默、编号和缩写；物品名称沿用当前模组内置中文，不在本批重命名旧术语。
  • wasteland.desc 的英文写作 biome，但发行包的进度条件是切换至 nuclearcraft:wasteland 维度；译为“踏入荒凉的废土”，避免误导。该原文问题尚未向上游反馈。
  • 发行版中的 Q-36 两条英文没有进度定义引用，本批未收录；map 进度引用的两键在官方英文中缺失，本批不补造原文。
  • 已检查 UTF-8 无 BOM、JSON 合法性、重复键、占位符／单位、26 组名称一致性，以及 34 个发行版进度定义对 68 条补译的实际引用。
  • 官方 Packer 原样构建，1.20 的 flattened 和 grouped 两种模式均通过；包内 73 条中文与提交文件一致，英文不进入分发包。
  • 使用未修改的 Minecraft 1.20.1 ClientLanguage.loadFrom、MultiPackResourceManager 和 FilePackResources 验证：73 条补译加载成功、2159 条内置中文保持不变、1090 条剩余英文回退保持不变。

审阅说明

本批使用 AI 起草，并结合发行版语言、进度条件及相关源码逐条编辑，另由独立 AI 复核；这些工作不声称为真人审校。

已通过 Computer Use 完成本批补译的实机显示验收。 在隔离的 Minecraft 1.20.1／Forge 47.4.6／NuclearCraft 1.2.36 创造世界完成实机抽查：铀放射性同位素热电式发电机的长标题完整显示，“核电工艺”和“纸上反应堆”的长描述自动换行且无截断，裂变反应堆设计器的物品名称显示正确，铀放射性同位素热电式发电机的物品名称与进度标题一致。测试实例中的译文与本批 73 条完全一致。本次是本批文本的显示验收，不代表完整通玩模组；物品的额外英文工具说明不在本次补译范围内。

@CLAassistant

CLAassistant commented Nov 6, 2026 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown

CLA assistant check
All committers have signed the CLA.

@cfpa-bot cfpa-bot Bot added the 2000+ 行数标签 label Nov 6, 2026
@cfpa-bot

cfpa-bot Bot commented Nov 6, 2026 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Contributor

模组 🔗 链接 🎨 相关文件
NuclearCraft: Neoteric 🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)
语言文件链接
依赖-Nuclear Radiation 🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   * *

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

✔ nuclearcraft Mod Domain 验证通过。
⚠ PR 中 nuclearcraft-1.20 中英文 Key 不对应。

详细报告
  • 英文有 3094 个 Key 多于中文。例如：
    • 行 50-advancement.nc.q36
    • 行 51-advancement.nc.q36.desc
    • 行 72-amount

ℹ 找到了多个 nuclearcraft-1.20 模组内语言文件。不进行模组语言文件检查。

更多报告在 这里 查看。 PR 更新也会更新检查。

🔛 Diff：

nuclearcraft-neoteric/1.20
英文 中文
Alloy Smelter 合金炉
Combine metals into alloys 将金属熔炼成合金
Analyzer 分析器
It's time to analyze 是时候分析一下了
Assembler 组装机
Craft an Assembler to create complex components 制作组装机，用来组装复杂部件
Basic Barrel 基础桶
Got the barrel 桶到手了
Basic Storage Container 基础储物箱
Better than chests 比箱子更好用
Basic Voltaic Pile 基础伏打电堆
Keeping energy, just in case 储存能量，以备不时之需
Chamber Terminal 腔室终端
Can you keep that blackhole stable? 你能让那个黑洞保持稳定吗？
Chemical Reactor 化学反应釜
Mixing fluids and gases 混合液体和气体
Acceptable Daily Intake 每日容许摄入量
Accumulate 1 Rad of bodily contamination. Vault-Tec assures you this is well within tolerance. 让体内的放射性污染累积到1 Rad。避难所科技向你保证，这完全在耐受范围内。
Decay Generator 衰变发电机
Generate energy from radioactive decay 利用放射性衰变发电
Decay Hastener 衰变加速器
C'mon, hurry up! 快点，再快点！
Engineer's Crafting Table 工程师工作台
Now with pattern encoding. Requisition form 27-B not required. 现在支持样板编码，无需填写27-B号申领表。
How about making a black hole out of light? 用光造个黑洞，怎么样？
Chicago Pile, Domestic Edition 芝加哥堆，家用版
Splitting the atom in the comfort of your own basement. 在自家舒适的地下室里分裂原子。
Reactor, on Paper 纸上反应堆
Design and simulate a fission reactor layout before committing steel. Vault-Tec reminds you that paper doesn't melt down. 先设计并模拟裂变反应堆的布局，再投入钢材建造。避难所科技提醒你：纸可不会发生堆芯熔毁。
Fusion Core 聚变堆核心
Fusing elements = energy 元素聚变＝能量
Hazmat Protection 防护服就绪
Full-body protection against radiation exposure 全身防护，抵御辐射照射
Advanced Protection 高级防护
High-tech suit with enhanced radiation shielding 高科技防护服，提供更强的辐射屏蔽
Irradiator 辐照器
Transforming materials with neutron flux 利用中子通量转化材料
Isotope Separator 同位素分离器
Craft an Isotope Separator to separate isotopes 制作同位素分离器，用来分离同位素
Leacher 浸出器
Craft a Leacher to extract minerals using acids 制作浸出器，用酸提取矿物
Light Radiation Shielding 轻型辐射防护板
Your first step in radiation protection 辐射防护的第一步
Manufactory 小制造机
Craft a Manufactory to process ores and other materials 制作小制造机，用来加工矿石和其他材料
Pressurizer 压缩机
The compression 压缩一下
Craft a QNP for advanced excavation 制作QNP，进行高级挖掘作业
RadAway 辐射宁
Flush radiation contamination from your body. Side effects may include not glowing in the dark. 清除体内的放射性污染。副作用可能包括不再在黑暗中发光。
Research Paper 研究报告
Analyze chunks for mineral veins 分析区块，寻找矿脉
NuclearCraft 核电工艺
The beginning of your nuclear career. Vault-Tec wishes you a long and productive tenure. 你的核能事业就此起步。避难所科技祝你长久在岗，成果丰硕。
Basic Solar Panel 基础太阳能板
Harness the power of the sun 利用太阳的能量
Thorium Spaxelhoe 钍镐尖斧
Craft a multi-tool made from Thorium 制作一把钍制多功能工具
Turbine Controller 涡轮机控制器
Convert steam into energy efficiently 高效地将蒸汽转化为能量
Uranium RTG 铀放射性同位素热电式发电机
Radioisotope Thermoelectric generation 利用放射性同位素进行热电发电
Wasteland 废土
Enter the desolate Wasteland biome 踏入荒凉的废土
Wasteland Conqueror 废土征服者
Defeat the Boss of the Wasteland 击败废土首领
Wasteland 废土
Chamber Terminal 腔室终端
Decay Generator 衰变发电机
Engineer's Crafting Table 工程师工作台
Fission Reactor Designer 裂变反应堆设计器
EXPL EXPL
QNP QNP
nuclearcraft-neoteric/1.20-keys
Key 英文 中文
advancement.nc.alloy_smelter Alloy Smelter 合金炉
advancement.nc.alloy_smelter.desc Combine metals into alloys 将金属熔炼成合金
advancement.nc.analyzer Analyzer 分析器
advancement.nc.analyzer.desc It's time to analyze 是时候分析一下了
advancement.nc.assembler Assembler 组装机
advancement.nc.assembler.desc Craft an Assembler to create complex components 制作组装机，用来组装复杂部件
advancement.nc.basic_barrel Basic Barrel 基础桶
advancement.nc.basic_barrel.desc Got the barrel 桶到手了
advancement.nc.basic_storage_container Basic Storage Container 基础储物箱
advancement.nc.basic_storage_container.desc Better than chests 比箱子更好用
advancement.nc.basic_voltaic_pile Basic Voltaic Pile 基础伏打电堆
advancement.nc.basic_voltaic_pile.desc Keeping energy, just in case 储存能量，以备不时之需
advancement.nc.chamber_terminal Chamber Terminal 腔室终端
advancement.nc.chamber_terminal.desc Can you keep that blackhole stable? 你能让那个黑洞保持稳定吗？
advancement.nc.chemical_reactor Chemical Reactor 化学反应釜
advancement.nc.chemical_reactor.desc Mixing fluids and gases 混合液体和气体
advancement.nc.contamination Acceptable Daily Intake 每日容许摄入量
advancement.nc.contamination.desc Accumulate 1 Rad of bodily contamination. Vault-Tec assures you this is well within tolerance. 让体内的放射性污染累积到1 Rad。避难所科技向你保证，这完全在耐受范围内。
advancement.nc.decay_generator Decay Generator 衰变发电机
advancement.nc.decay_generator.desc Generate energy from radioactive decay 利用放射性衰变发电
advancement.nc.decay_hastener Decay Hastener 衰变加速器
advancement.nc.decay_hastener.desc C'mon, hurry up! 快点，再快点！
advancement.nc.engineers_crafting_table Engineer's Crafting Table 工程师工作台
advancement.nc.engineers_crafting_table.desc Now with pattern encoding. Requisition form 27-B not required. 现在支持样板编码，无需填写27-B号申领表。
advancement.nc.expl.desc How about making a black hole out of light? 用光造个黑洞，怎么样？
advancement.nc.fission_reactor_controller Chicago Pile, Domestic Edition 芝加哥堆，家用版
advancement.nc.fission_reactor_controller.desc Splitting the atom in the comfort of your own basement. 在自家舒适的地下室里分裂原子。
advancement.nc.fission_reactor_designer Reactor, on Paper 纸上反应堆
advancement.nc.fission_reactor_designer.desc Design and simulate a fission reactor layout before committing steel. Vault-Tec reminds you that paper doesn't melt down. 先设计并模拟裂变反应堆的布局，再投入钢材建造。避难所科技提醒你：纸可不会发生堆芯熔毁。
advancement.nc.fusion_core Fusion Core 聚变堆核心
advancement.nc.fusion_core.desc Fusing elements = energy 元素聚变＝能量
advancement.nc.hazmat_mask Hazmat Protection 防护服就绪
advancement.nc.hazmat_mask.desc Full-body protection against radiation exposure 全身防护，抵御辐射照射
advancement.nc.hev_helmet Advanced Protection 高级防护
advancement.nc.hev_helmet.desc High-tech suit with enhanced radiation shielding 高科技防护服，提供更强的辐射屏蔽
advancement.nc.irradiator Irradiator 辐照器
advancement.nc.irradiator.desc Transforming materials with neutron flux 利用中子通量转化材料
advancement.nc.isotope_separator Isotope Separator 同位素分离器
advancement.nc.isotope_separator.desc Craft an Isotope Separator to separate isotopes 制作同位素分离器，用来分离同位素
advancement.nc.leacher Leacher 浸出器
advancement.nc.leacher.desc Craft a Leacher to extract minerals using acids 制作浸出器，用酸提取矿物
advancement.nc.light_shielding Light Radiation Shielding 轻型辐射防护板
advancement.nc.light_shielding.desc Your first step in radiation protection 辐射防护的第一步
advancement.nc.manufactory Manufactory 小制造机
advancement.nc.manufactory.desc Craft a Manufactory to process ores and other materials 制作小制造机，用来加工矿石和其他材料
advancement.nc.pressurizer Pressurizer 压缩机
advancement.nc.pressurizer.desc The compression 压缩一下
advancement.nc.qnp.desc Craft a QNP for advanced excavation 制作QNP，进行高级挖掘作业
advancement.nc.radaway RadAway 辐射宁
advancement.nc.radaway.desc Flush radiation contamination from your body. Side effects may include not glowing in the dark. 清除体内的放射性污染。副作用可能包括不再在黑暗中发光。
advancement.nc.research_paper Research Paper 研究报告
advancement.nc.research_paper.desc Analyze chunks for mineral veins 分析区块，寻找矿脉
advancement.nc.root NuclearCraft 核电工艺
advancement.nc.root.desc The beginning of your nuclear career. Vault-Tec wishes you a long and productive tenure. 你的核能事业就此起步。避难所科技祝你长久在岗，成果丰硕。
advancement.nc.solar_panel_basic Basic Solar Panel 基础太阳能板
advancement.nc.solar_panel_basic.desc Harness the power of the sun 利用太阳的能量
advancement.nc.spaxelhoe_thorium Thorium Spaxelhoe 钍镐尖斧
advancement.nc.spaxelhoe_thorium.desc Craft a multi-tool made from Thorium 制作一把钍制多功能工具
advancement.nc.turbine_controller Turbine Controller 涡轮机控制器
advancement.nc.turbine_controller.desc Convert steam into energy efficiently 高效地将蒸汽转化为能量
advancement.nc.uranium_rtg Uranium RTG 铀放射性同位素热电式发电机
advancement.nc.uranium_rtg.desc Radioisotope Thermoelectric generation 利用放射性同位素进行热电发电
advancement.nc.wasteland Wasteland 废土
advancement.nc.wasteland.desc Enter the desolate Wasteland biome 踏入荒凉的废土
advancement.nc.wasteland_boss Wasteland Conqueror 废土征服者
advancement.nc.wasteland_boss.desc Defeat the Boss of the Wasteland 击败废土首领
biome.nuclearcraft.wasteland Wasteland 废土
block.nuclearcraft.chamber_terminal Chamber Terminal 腔室终端
block.nuclearcraft.decay_generator Decay Generator 衰变发电机
block.nuclearcraft.engineers_crafting_table Engineer's Crafting Table 工程师工作台
block.nuclearcraft.fission_reactor_designer Fission Reactor Designer 裂变反应堆设计器
advancement.nc.expl EXPL EXPL
advancement.nc.qnp QNP QNP
nuclearcraft-neoteric/1.20-术语检查
Key 英文 中文 检查结果
advancement.nc.assembler.desc Craft an Assembler to create complex components 制作组装机，用来组装复杂部件 ⚠ 术语异常 craft => 合成
advancement.nc.basic_barrel Basic Barrel 基础桶 ⚠ 术语异常 barrel => 木桶
advancement.nc.basic_barrel.desc Got the barrel 桶到手了 ⚠ 术语异常 barrel => 木桶
advancement.nc.engineers_crafting_table Engineer's Crafting Table 工程师工作台 ✔ 术语 crafting table => 工作台
⚠ 术语异常 crafting => 合成
✔ 术语 table => 台
advancement.nc.expl.desc How about making a black hole out of light? 用光造个黑洞，怎么样？ ⚠ 术语异常 black => 黑色
advancement.nc.fission_reactor_designer Reactor, on Paper 纸上反应堆 ⚠ 术语异常 on => 开
✔ 术语 paper => 纸
advancement.nc.fission_reactor_designer.desc Design and simulate a fission reactor layout before committing steel. Vault-Tec reminds you that paper doesn't melt down. 先设计并模拟裂变反应堆的布局，再投入钢材建造。避难所科技提醒你：纸可不会发生堆芯熔毁。 ✔ 术语 paper => 纸
advancement.nc.hazmat_mask Hazmat Protection 防护服就绪 ⚠ 术语异常 protection => 保护
advancement.nc.hazmat_mask.desc Full-body protection against radiation exposure 全身防护，抵御辐射照射 ⚠ 术语异常 protection => 保护
advancement.nc.hev_helmet Advanced Protection 高级防护 ⚠ 术语异常 protection => 保护
advancement.nc.irradiator.desc Transforming materials with neutron flux 利用中子通量转化材料 ✔ 术语 materials => 材料
advancement.nc.isotope_separator.desc Craft an Isotope Separator to separate isotopes 制作同位素分离器，用来分离同位素 ⚠ 术语异常 craft => 合成
advancement.nc.leacher.desc Craft a Leacher to extract minerals using acids 制作浸出器，用酸提取矿物 ⚠ 术语异常 craft => 合成
advancement.nc.light_shielding Light Radiation Shielding 轻型辐射防护板 ⚠ 术语异常 light => 光
advancement.nc.light_shielding.desc Your first step in radiation protection 辐射防护的第一步 ⚠ 术语异常 protection => 保护
advancement.nc.manufactory.desc Craft a Manufactory to process ores and other materials 制作小制造机，用来加工矿石和其他材料 ✔ 术语 materials => 材料
⚠ 术语异常 craft => 合成
advancement.nc.qnp.desc Craft a QNP for advanced excavation 制作QNP，进行高级挖掘作业 ⚠ 术语异常 craft => 合成
advancement.nc.radaway.desc Flush radiation contamination from your body. Side effects may include not glowing in the dark. 清除体内的放射性污染。副作用可能包括不再在黑暗中发光。 ✔ 术语 glowing => 发光
advancement.nc.research_paper Research Paper 研究报告 ⚠ 术语异常 paper => 纸
advancement.nc.solar_panel_basic.desc Harness the power of the sun 利用太阳的能量 ⚠ 术语异常 power => 力量
advancement.nc.spaxelhoe_thorium.desc Craft a multi-tool made from Thorium 制作一把钍制多功能工具 ⚠ 术语异常 craft => 合成
advancement.nc.wasteland.desc Enter the desolate Wasteland biome 踏入荒凉的废土 ⚠ 术语异常 enter => enter
⚠ 术语异常 biome => 生物群系
block.nuclearcraft.engineers_crafting_table Engineer's Crafting Table 工程师工作台 ✔ 术语 crafting table => 工作台
⚠ 术语异常 crafting => 合成
✔ 术语 table => 台

🐖 命令列表 | 问题反馈

  • 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

@boring-cyborg boring-cyborg Bot added (Neo)Forge 包含 Forge 或 NeoForge 模组 1.20.x Minecraft 版本标签 labels Nov 6, 2026
@boring-cyborg

boring-cyborg Bot commented Nov 6, 2026

Copy link
Copy Markdown

你好贡献者，欢迎贡献本项目。请阅读 CLA Assistant 给出的《贡献者许可协议》并决定是否签署，若不签署，我们将无法接收你的贡献。
你已成功发送你在 CFPA 仓库的第一个 Pull Request！请在几分钟之后观察 CFPA-Bot 给出的内容，看是否存在报错。
请注意！ 如果存在错误，不要关闭 Pull Request，几乎所有可能出现的错误都能在不关闭 Pull Request 的情况下解决。如果频繁新建/关闭 Pull Request，你可能遭到封禁。
确认无误后请耐心等待审阅，并在审阅人提出意见给出答复或修改内容。
若要提交多个模组，请新建一个基于 upstream/main 的分支，再向新分支提交其他模组的翻译，并发送 Pull Request。
如需快速联系，请加 QQ 群：630943368

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

1.20.x Minecraft 版本标签 2000+ 行数标签 (Neo)Forge 包含 Forge 或 NeoForge 模组

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants

@kroblus @CLAassistant